Quiz Time, JavaScript Through the Ages Edition

Update 2020-04-15: This one was solved by Todd Sprinkel (of Sponge.io)! I explain the answer in a follow-up post.

Feels like bribery quiz time! I’ll send a $25.00 Seamless gift card — and make a matching grant to Food Bank NYC — to the first person who correctly answers this JS challenge.

The setup

Your website supports any browser that has a native Object.keys function, and you’re writing some basic JS.

The challenge

Why is code snippet #1 a wrong way to get the number of apples, while snippet #2 is one of the right ways?

#1: A Wrong Way

var fruitBasket = {
   apples : 24,
   oranges : 9,
   pears : 12
};

var fruitNames = Object.keys(fruitBasket),
    fruitCounts = Object.keys(fruitBasket).map(function(fruitName){
      return fruitBasket[fruitName];
    });
    
var applesCount = fruitCounts[fruitNames.indexOf("apples")];

#2: A Right Way

var fruitBasket = {
   apples : 24,
   oranges : 9,
   pears : 12
};

var fruitNames = Object.keys(fruitBasket),
    fruitCounts = fruitNames.map(function(fruitName){
      return fruitBasket[fruitName];
    });
    
var applesCount = fruitCounts[fruitNames.indexOf("apples")];

Clues and anti-clues

1. It’s not merely about repetition or code style or verbosity.
2. It’s an actual (dys)functional bug, depending on... certain things.
3. It’s not about other potential inputs into the same code — but literally about the exact code you see here.
4. Yes, you could use fruitBasket.apples or fruitBasket["apples"]. But this isn’t about simpler and more obvious ways to do it, it’s about wrong results vs. right results.