Update 2022-03-18: The prize goes to Shivam, who DM’d me the correct answer: 31 bytes. I’ll explain in the next post!

You now know what maxlength actually counts in the browser: UTF-16 code units.